-
1 причаливать к пристани
vUniversale dizionario russo-italiano > причаливать к пристани
-
2 причаливать
[pričálivat'] v.i. impf. (pf. причалить - причалю, причалишь; к + dat.): -
3 причаливать
-
4 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не) -
5 attraccare alla banchina
Итальяно-русский универсальный словарь > attraccare alla banchina
-
6 acostar
-
7 대다
I대다1. докладывать; информировать; сообщать2. признаваться; сознаватьсяII대다1. трогать; прикладываться; касаться; приставлять2. пускать (воду)3. останавливать; причаливать; пришвартовываться4. соединять; пришивать; подбивать5. снабжать; вкладывать (средства)6. сравнивать; сопоставлять; мериться чем7. целиться в кого-что; направлятьIII대다после 2-й основы – аспект интенсивности действия: 울어대다 сильно плакать -
8 тигис
I 1) приставать, причаливать; прибиваться; борокуот бириистэнтгэ тигистэ пароход причалил к пристани; аал биэрэккэ тигистэ плот прибился к берегу; 2) доставаться, приходиться (на долю); биирдии булчукка уоннуу куобах тигистэ каждому охотнику досталось по десять зайцев; туохха эмэ тигистигит дуо? что-нибудь вам досталось?; что-нибудь вы сумели добыть?; бу эпэбиттэн тиксибит саа это ружьё мне досталось от деда; наҕараадаҕа тигис= быть награждённым; 3) уст. причащаться; таҥараҕа тигис= причаститься; 4) перен. попадаться на чём-л., быть причастным к чему-л.; дьыалаҕа тигис= быть причастным к какому-л. делу; 5) перен. разг. собираться, сходиться (с разных сторон); дьон бөҕө тиксибит собралось очень много людей. -
9 kiköt
Its. 1. {odaköt} привязывать/привязать;a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;
2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;\kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;\kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;
3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);\kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.; IIelőre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;
tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;
2.a házasságnál köt ki — кончать женитьбойátv.
\kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.; -
10 янашмакъ
1) приближаться, подходить2) приставать, причаливать3) начинать, приступатьянашты урмагъа, эзмесини чыкъарды — как начал его бить, избил до полусмерти -
11 yanaşmaq
1) приближаться, подходить2) приставать, причаливатьgemi iskelege yanaştı - пароход причалил к пристани3) начинать, приступатьyanaştı urmağa, ezmesini çıqardı - как начал его бить, избил до полусмерти
См. также в других словарях:
ПРИЧАЛИВАТЬ — ПРИЧАЛИВАТЬ, причалить что к чему, привязывать, прикреплять завязкою. Причалить лодку к каве или кобе (колу), привязать. Причаль веревку за бревно, привяжи. Причалить шест к шесту, началить, наставить. Причаль корову, чтоб не ушла! ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
Причаливать — несов. перех. и неперех. 1. Привязывать, прикреплять к чему либо (лодку, судно и т.п.). 2. неперех. Подходить, подплывать к берегу; приставать к чему либо (о пароходе, лодке и т.п.). отт. Приближаться на лодке, пароходе и т.п. к берегу, пристани… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сафроновская пристань — … Википедия
Бечевник или Бичевник или Бечевая — юридические термины, происходящие от слова бечева или бичева веревка, канат, которыми тянут суда против течения, и обозначающие определенное пространство земли, отведенное по берегам рек и других водяных сообщений для бечевой тяги судов и плотов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бечевник, или Бичевник, или Бечевая — юридические термины, происходящие от слова “бечева” или “бичева” веревка, канат, которыми тянут суда против течения, и обозначающие определенное пространство земли, отведенное по берегам рек и других водяных сообщений для бечевой тяги судов и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
прича́л — а, м. 1. Действие по знач. глаг. причалить причаливать. Отойдя метров двести от места первого причала, мы опять подошли к зарослям. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Взобрались опять на торос, чтобы выжидать момент причала парома к краю… … Малый академический словарь
прича́лить — лю, лишь; сов. (несов. причаливать). 1. перех. Подведя, приблизив к берегу, земле, привязать, укрепить (судно, дирижабль и т. п.). [Мальва] сидела на корме баркаса, причаленного к берегу. М. Горький, Мальва. Причалив лодку, охотник ступает на… … Малый академический словарь
ПРИЧАЛИТЬ — ПРИЧАЛИТЬ, причалю, причалишь, совер. (к причаливать). 1. что. Подведя, приблизив к берегу (земле), привязать (судно, дирижабль). Причалить барку к берегу. 2. без доп. Подойти, пристать (о судах, дирижаблях). Мы причалили к пристани. 3. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
Причал — м. 1. процесс действия по гл. причаливать, причалить 2. Веревка или канат, которыми причаливают суда, дирижабли. 3. Часть пристани, снабженная причальными приспособлениями; стоянка для судов. 4. перен. разг. сниж. Пристанище, приют. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Самуй — остров в Таиланде (247 кв. км), расположен в 30 км от материка по другую сторону полуострова Малакка от острова Пхукет, примерно в 700 км к югу от Бангкока, в провинции Сурат Тхани. Площадь острова 247 кв. км. Это третий по величине остров… … Географическая энциклопедия
